الكلمة الافتتاحية للدكتور ستيفن كيلر
هذا يُعد كلامًا منطوقًا!
عزيزي الدكتور هورويتز! أعزائي الأعضاء، أصدقاء وصديقات الجالية اليهودية في دوسلدورف! عزيزي ميشا كوبال،
السيدات والسادة الأعزاء!
نحن نحيي في يوم 9 نوفمبر من كل عام في دوسلدورف ذكرى مذابح نوفمبر عام 1938، لذلك اجتمعنا هذا الصباح هنا في شارع Kasernenstraßeلإحياء الذكرى الصامتة. اليوم سنجتمع هذا المساء هنا مجددًا لتشغيل تركيب الإضاءة الخاصة بمشروع missing link_.
قام الفنان ميشا كوبال من دوسلدورف بإبداع هذا العمل. عزيزي ميشا كوبال، أود أن أشكرك جزيل الشكر على الفكرة والتنفيذ. وأتوجه بالشكر أيضًا إلى الجالية اليهودية في دوسلدورف، التي تفضلت بمرافقة هذا المشروع ودعمه. كما شاركت فيه النصب التذكارية بالإضافة إلى اللجنة الفنية. ونحن كمدينة نرحب بشكل صريح بهذه القطعة الفنية في الأماكن العامة.
ولكن: إنه ليس بأي حال من الأحوال عملًا فنيًّا مثل أي عمل آخر. بل إنه أكثر من ذلك.
يهدف تركيب الإضاءة إلى الإشارة إلى المساحة الفارغة في مدينتنا. مساحة فارغة موجودة منذ 85 عامًا. فجوة تملؤنا كمجتمع حضري بالألم. وهي "رابط" وإشارة إلى الكنيس الكبير الذي ظل قائما هنا حتى عام 1938 وأُضرمت فيه النيران قبل 85 عامًا بالضبط. وفي الوقت نفسه، يشير تركيب الإضاءة إلى الجرائم الفظيعة التي ارتُكِبت ضد اليهود: مذابح نوفمبر 1938.
استبعاد اليهود، وحرمانهم من حقوقهم، واضطهادهم وقتلهم.
وما عقب ذلك: محرقة اليهود، القتل الجماعي لليهود الأوروبيين.
المساحة الفارغة هنا توضح من المفقود. - الأشخاص الذين قُتلوا مفقودون.
المساحة الفارغة هنا توضح ما هو المفقود. - الكنيس القديم مفقود.
في وقت بنائه عام 1904، تم تبجيل هذا المبنى الفخم باعتباره زخرفة لصورة ظلية لمدينة دوسلدورف ومنظر المدينة. كان الكنيس مكانًا للتعبد، ولكن جرت فيه هنا أيضًا مجموعة متنوعة من الأحداث. وهذا جعله مكان تجمع مركزيًّا للجالية اليهودية الكبيرة والحيوية في دوسلدورف. حتى يوم 9 نوفمبر 1938.
وبعد نهاية الحقبة النازية، لم تتم إعادة بناء الكنيس هنا. تم بناء كنيس دوسلدورف الجديد في مكان آخر. كل ما تبقي هنا هو المساحة الفارغة.
وهذا العمل الفني هنا لا يحاول إعادة البناء أيضًا. لا الجدران القديمة، ولا الواجهة التاريخية. إنها ليست إعادة بناء شيء مفقود، وليست إعادة هيكلة. ولكن ربما يكون تركيب الإضاءة هذا بمثابة محاولة للإصلاح.
ومكتوب في التلمود "تيكون أولام" "Tikkun Olam". يمكن ترجمة هذه العبارة بأنها تعني "إصلاح العالم". وبناءً على ذلك، أعطى الخالق الإنسان مسؤولية هذا العالم. وواجبنا أن نتحمل مسؤولية ما يحدث على الأرض. للحفاظ على النظام في العالم، ولتغييره، ولإصلاحه إذا لزم الأمر. ولكن لقد تحطم الكثير من الأشياء هنا. فقد حدث دمار هنا. مسؤولية الإصلاح تقع على عاتقنا. ونشير مرارًا وتكرارًا إلى ما تم تدميره. وأن نتعلم منه. ويستخدم هذا التركيب أيضًا لهذا الغرض.
وبعد محرقة اليهود، لا يمكننا اليوم الارتباط مع المجتمع اليهودي السابق بسلاسة. هذا هو مشروع missing link_؛ أي الاتصال المفقود الذي لا يمكن استعادته أبدًا.
إذا لم نتمكن من سد مساحة الفراغ وإعادة البناء بالحجارة، فلا يزال بإمكاننا محاولة "إصلاحها" بالضوء. نستخدم الضوء للإشارة إلى ما كان موجودًا هنا ذات يوم. نحييه بالضوء. نستخدم الضوء لجعل ما هو مفقود مفهومًا.
نستخدم الضوء لإظهار أبعاد الكنيس. ويساعد ذلك على فهم حجم الدمار وفهم الأشياء الفظيعة التي حدثت في ذلك الوقت بشكل أفضل.
ميشا كوبال يحاول أن يجعل الأمر واضحًا. انه لا يبني أي بناء، ولا يجعله ملموسًا؛ لأن الضوء لا يمكن لمسه. لكن الأمر يصبح مفهومًا للآخرين، وربما من خلال الحاسة الأكثر أهمية بالنسبة إلى الإنسان، وهي الرؤية. وهذا الأمر يتطلب السطوع.
"سيكون هناك ضوء! وكان ضوء"، جاء ذلك في بيريشيت، سفر التكوين.
الضوء يمنحنا الأمل، وخاصة اليهود والمسيحيين. نحن أيضًا نستخدم الضوء لإصلاح الأشياء بالمعنى المجازي. نحن نعيش هذا بشكل خاص الآن، في هذه الفترة المظلمة، عندما نفكر في التقاليد. وفي تغيير السكن حول سانت مارتن. وفي عيد البشارة وعيد الميلاد. وفي الحانوكا. لأن الضوء لا ينطفئ منذ أول يوم من الخليقة. وكذلك الأمل لا يمكن أن ينطفئ.
ولم تنجح الإبادة الكاملة للحياة اليهودية، كما خطط لها النازيون. وقتلوا ستة ملايين إنسان. هذا أمر مريع. يجب ألا ننسى ذلك قط. ولكن: اليوم عادت الحياة اليهودية في دوسلدورف مرة أخرى. اليوم لدينا ثالث أكبر جالية يهودية في ألمانيا في مدينتنا. وهذا يجعل المدينة محظوظة للغاية. وينبغي أن يعطينا الأمل.
ونحن نفعل كل شيء، خاصة في الوضع الحالي، في هذا الوقت المظلم، حتى لا يفقد اليهود الأمل. في الوقت الذي تحدث فيه مجزرة حماس في إسرائيل. وفي الوقت الذي تتعرض فيه المعابد والمؤسسات اليهودية الأخرى للتهديد هنا. في الوقت الذي لا يجرؤ فيه اليهود على الخروج إلى الشوارع. في هذا الوقت، من المهم إظهار حضورك العامّ. ومن المهم عدم إعطاء مساحة عامة للأشخاص الخطأ. من المهم أن نظل معًا ونقف معًا، كما حدث اليوم. ومن النادر أن يكون إحياء الذكرى والتذكر والتحذير في أي وقت آخر في الماضي القريب بهذه الأهمية. وكذلك أيضا التوعية، ونشر المعلومات، والتعليم.
ولا تزال "تيكون أولام" "Tikkun Olam" ملزمة في هذا الوقت. لأن عالمنا يحتاج إلى الإصلاح في العديد من الأماكن، وكذلك مجتمعنا. دعونا نأمل، دعونا نفعل كل ما في وسعنا لضمان عدم تدمير المزيد وعدم الحاجة إلى إصلاح المزيد. دعونا نبذل كل ما في وسعنا لضمان عدم تكرار ما حدث في 9 نوفمبر 1938 مرة أخرى. دعونا نبذل كل ما في وسعنا لضمان أن يعيش اليهود في دوسلدورف اليوم دون إزعاج.
ولتحقيق ذلك، يُعد تركيب الإضاءة هذا أيضًا بمثابة لبنة بناء نأمل أن يراها الكثيرون. لبنة بناء تستحق المشاهدة، وهي مؤثرة للغاية ومضيئة في ذلك الوقت. شكرًا جزيلًا لميشا كوبال على هذا العمل الفني الذي ابتكره لمدينته دوسلدورف.
